Neugepflanzt

190 opnieuw geplant "Ze zijn als een boom, pas geplant aan een waterstroom, die op zijn tijd zijn vrucht draagt ​​en waarvan de bladeren niet verwelken" (Psalm 1:3),

Tuinders brengen soms een plant naar een betere locatie. Als het zich in een container bevindt, kan het eenvoudig worden verplaatst om meer zonlicht of schaduw te krijgen, wat de plant nodig heeft. Misschien is de plant helemaal opgegraven met de wortel en getransplanteerd naar een plek waar hij beter kan groeien.

De meeste vertalingen van Psalm 1: 3 gebruiken het woord "geplant". Het woord "nieuw geplant" wordt echter gebruikt in de Common English Bible. Het idee is dat degenen die van Gods instructie genieten, als een groep of individueel handelen als een boom die opnieuw is geplant. De Engelse vertaling "The Message" beschrijft het als volgt: "Ze zijn een pas geplante boom in Eden, die elke maand vers fruit brengt, waarvan de bladeren nooit verwelken en die altijd bloeit".

In de originele Hebreeuwse tekst staat het werkwoord «schatal», wat «invoegen», «getransplanteerd» betekent. Met andere woorden, de boom wordt verplaatst van waar hij eerder was naar een nieuwe locatie, zodat hij vers bloeit en meer fruit brengt. Het komt voor de geest wat Christus zegt in Johannes 15:16: "Je hebt mij niet uitgekozen, maar ik heb je uitgekozen en bepaald dat je moet gaan om vrucht te dragen en je vrucht te blijven."

De parallel is opmerkelijk. Jezus koos ons uit om vruchtbaar te zijn. Maar om ons te laten groeien, moesten we in de geest worden bewogen. Paulus neemt dit concept over door uit te leggen dat gelovigen vrucht voortbrengen omdat ze leven en wandelen in de Geest waarop ze gegrondvest zijn. "Zoals u nu de Here Christus Jezus hebt aangenomen, wandel in Hem, geworteld en opgebouwd in Hem, en gesterkt in het geloof, zoals u is geleerd, overvloedig in dankzegging" (Kolossenzen 2: 7).

Gebet

Dank u, Vader, voor het verplaatsen van ons van het oude beginpunt naar een nieuw leven, stevig gevestigd in Jezus en veilig in Hem, bidden wij in Zijn Naam. Amen.

door James Henderson


pdfNeugepflanzt